2011.06.18 | Edit |
今天下午看課本看累的時候,開始努力的讀慕慕跟他日本筆友小川先生(有一起吃過飯,還有來參加我跟慕慕的生日派對,是個很開朗和善的人)的信。因為慕慕知道我明年想去日本,所以就問小川先生能不能順便讓我看他們的信件往來。總之呢,因為是日文的,所以就要很努力的半看半猜,然後理所當然的就半懂不懂的。

於是我就突然想起來,對喔,我的手提電腦上有裝Rikai-kun啊,怎麼這麼呆不會開來用。Rikai-kun是ㄧ個add-on的軟體,唔...不知道add-on中文叫做什麼。主要是一種可以裝在網頁瀏覽器上的小工具,最初一開始是在火狐 Firefox 平台上出現的,叫做Rikai-chan,後來也在Google chrome上出現,就是悠悠說的Rikai-kun啦。

它最主要的用途呢,就是當你打開的時候,滑鼠游標移到什麼東西上面,只要是漢字或者日文kana,它就會出現一個框框,裡面有平假名的讀音,還有查字典會出現的意思。好像有許多不同語言的版本,不過悠悠用的是英文版的。

雖然畢竟是電腦翻譯,只能逐字翻,但是如果含意比較深大概就沒辦法,不過,工作人員有努力的放入了一些常用俚語,所以也還是很好用了= =+。而且畢竟是免費的嘛,不過悠悠有因為過意不去所以捐了五塊錢啦QQa 少少一點錢鼓勵開發人員繼續努力。

官網在這裡唷:
http://www.polarcloud.com/rikaichan/
不過,直接用使用的網頁瀏覽器搜尋Rikaichan應該就可以直接裝啦,不需要到官網去,至少Chrome是Google有提供空間的樣子。官網是給捐摳摳的去比較多哩。



另外一個想介紹的好用工具是Anki。Anki在日文中,就是”暗記”,意思是類似"默背",很有背書的感覺吧?

不知道大家有沒有聽過SRS? 所謂的Spaced Repetition System。它的原理是說,我們每次看不同的東西會有或深或淺的印象,當我們印象比較深的時候,就會久一點的時間之後才忘記,所以沒有必要對印象深的東西一直提醒。對於印像淺的,則可以靠增加出現次數加深印象。

用這個方法,學單字的時候就不需要每天把所有學過的單字複習一次,系統中會自動跳出來印象比較淺的字,於是每天要看的單字就少很多了。然後持續下去,就可以把short term memory漸漸挪到long term memory裡。很神奇吧?

之前,悠悠剛剛開始用這種系統的時候,Anki還沒有出現。那時候用的SRS系統叫做Supermemo。說實在的...實在很醜又很不友善的軟體啊。使用之前要先看好久的使用說明,不然根本不會用,看得都快暈了。(對不起啊Supermemo QQ~悠悠還是很愛你的,只是...悠悠是視覺系的人啊~~)

不過用沒多久,就聽說了Anki的出現。其實一開始還有點懷疑啦,畢竟當初看好久的說明書,要是新的系統又要看好久的說明書,那還不如不換了。直到悠悠換了iPhone4之後,在手機上想要搜尋SRS的系統,沒有Supermemo,卻有Anki,才決定試試看的。

因為手機版本的要二十五塊,當初還很猶豫,於是先下載電腦板的試用看看。一用之下,真是驚為天人啊。真的,一點都不誇張。界面乾淨,使用起來非常的直覺化,根本沒有看說明就可以用,桌面捷徑又漂亮,真的是太幸福了。於是就沒有猶豫的買了手機板的哩。果然,也是一貫的好用漂亮。真不愧是日本人做的啊(偏見開動中~~)。
原來不是日本人啊~~因為名字太日文了...所以悠悠不小心就隨便亂腦補哩QQa 真是不好的習慣,謝謝路人網友糾正喔。

(Supermemo的優點是在於功能多,它甚至能讓你登錄每天睡了多久,因為睡眠時間也會影響記憶。還有一些比較複雜Anki沒有的功能。但是因為功能多所以使用上就比較偏複雜啦,給偏向專業的人用吧。想像...windows跟linux的差別應該就知道了!)

雖然我這麼誇獎SRS,不過念書還是要靠自己念啦。再有用的軟體,不用也是沒用啊(悠悠就常常這樣QQ~)。想要累積足夠的單字,需要持續的努力。也不能只靠這個喔,畢竟只是單字卡也太無聊啦,而且單字知道意思也不一定會用,還是要多靠其他東西練習才行。

Anki的網站,電腦版的是免費的喔,不用過得喜歡的話,還是稍為意思意思捐一點錢,對開發者表示支持,這樣以後才會有更多更好用的軟體哩:
http://www.ankisrs.net/



今天進度:

把大家的日本語初級I 1-13課整本重看啦,然後做了筆記,本來有些似乎不懂的,好像有比較懂了...吧...。把複習B寫完了,果然particles的地方還是會錯QQ~唉~。明天再接再厲做練習集。

第一本的後面有一些附錄,數字的數法,量詞,還有一些比較雜但是很有用的資訊,想要慢慢背下來。不過,也許多看自然會記住? 看看狀況好啦~。